Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Kita sungguh melakukan ini ?
Sekarang juga? Ya.
Kita harus presentasikan dengan baik.
aku harus ke mana? Ke kanan.
Kanan? cepat.
Di sini?
Hai, nama aku...
Hai, nama aku David Raskin,...
... mendaftar untuk Biasiswa Fizik MIT
aku membuat eksperimen pendorongan bijak...
... sehingga aku boleh...
aku terlalu cepat ke eksperimen. Mestinya aku bahas tentang biasiswa.
Pada mulanya aku berminat pada ilmiah...
Tidak, itu terlalu awal.
Bagaimana jika aku jalan ke arah kau... Boleh kau bicara saja?
Baiklah.
Nama aku David Raskin.
Tak usah berlebihan, Seacrest.
Apa? Cepat.
aku ingin memperkenalkan anda jurutera aku, Adam Le dan Quinn Goldberg,...
... dan adik aku, Christina Raskin, di belakang kamera.
aku akan angkat agar kau boleh menunjuk...
kau mengalihkan dia.
Nanti dikira kau yang buat. Tidak akan.
Seperti itu?
Cepat kita lancarkan, Chris.
Telefonnya menyambung ke wifi. Siap.
Tunggu, tunggu.
Mulai mengangkat pesawat.
Muat kawalannya.
Perhatikan tanda di jari aku.
Mematikan tenaga, sekarang.
kau akan masuk M.I.T.!
Tanda di tangan aku dibaca oleh sensor gerakan pengubahsuaian komputer.
Tangan aku dapat mengawal pesawat ini dengan tepat.
Ini gila!
Sensor gerakan ini disambungkan oleh telefon pintar aku,...
... dengan tanpa wayar 802,11 g, 64 gigahertz.
Chris, awas. Dia ke arah kau.
MIT PERLU ORANG SEPERTI DAVID RASKIN
Ya!
Mari kita cuba sampai ketinggian maksimum.
Cepat!
Muat komputernya.
pergi, pergi!
Sistem aku berbeza, algoritma aku mengesan gerakan saat terus bergerak.
Ketinggian, 42 meter! 45 David, 51 meter!
Mestinya mencapai ketinggian maksimum sekitar 76 meter.
Apa itu? Apa Telefon aku?
David aku kehilangan isyarat.
Apa maksud kamu? Telefonnya mengganggu Wi-Fi.
Siapa yang menelefon?
Semua kenalan kau ada di sini. Tidak bersambung, David.
Komputer tidak bertindak balas!
aku tidak melihatnya!
Hilang. Pesawatnya jatuh!
Lari! aku harus ke mana ?!
Ikut mana?! Quinn, lari!
Eksperimen berjaya.
Terima kasih atas pertimbangannya, M.I.T.
Christina, bereskan pakaian kotor. Nanti aku lakukan, janji.
Ritual harian David.
Memeriksa surat hari ke-37.
Quinn. Ya, sudah datang.
aku belum tahu apakah diterima tapi sampul surat besar.
Mari sini. Cepat!
David, perlihatkan kepada Ibu.
Christina, bereskan pakaian kotor. Takkan Ibu ulangi lagi.
kau lihat nodanya? Tidak, Ibu...
Ibu punya dua wawancara pekerjaan hari ini. Ibu, lihat. Suratnya datang.
Ya, Tuhan!
Christina berikan itu. Ini adalah masa keluarga.
Tunggu aku!
aku tak sabar. Bukalah.
Diam. Christina, kau harus lebih menyokong.
Apa pun yang terjadi...
Ohh Tuhan.
David... Diam.
kau yang diam.
"Atas nama jawatankuasa pendaftaran, dengan senang kami mengkhabarkan...
"... bahawa anda diterima di MIT kelas 2018. "
Tahniah!
Adam, bukan Christina yang diterima.
Kita harus rayakan.
Ayah kau tentu akan bangga.
Kawan!
David?
Ada apa?
"Kami meninjau permintaan kau dan kami memberi dana $ 5,000."
Apa?
Bagaimana dengan selebihnya $ 40,000?
Bagaimana Ibu boleh membiayainya?
Cuba aku lihat. Tolong matikan itu.
Lihat itu. Kaki yang indah.
Kerja kau bagus, David.
aku turut menyesal tentang M.I.T. Ya.
aku juga tidak dapat biasiswa.
Juga tidak membuka sayap dan terbang.
Masih ada sejumlah biasiswa, David. Akan aku periksa lagi Tuan, terima kasih.
Anggap saja bukan aku. Jika ada yang boleh kau katakan kepada MIT, apa itu?
Ini bodoh.
Salah. Mungkin kau tak ingin diterima. aku ingin diterima.
aku rasa nuget ini sudah beku sebelum Obama terpilih.
David. Buktikan kau ingin diterima.
Bagaimana caranya?
Bagaimana jika setiap hari ibu datang dan memberi ubat cendawan?
Hanya jika ibu kau yang memohonkannya.
Oh, ya!
Bagaimana jika MIT berkata, "Datang dan Godalah Sarah Nathan"?
Kenapa M.I.T berkata begitu?
Kerana mereka ingin orang yang mahu ambil risiko.
aku mahu ambil risiko.
Sebutkan satu.
Sekarang.
Itu terlalu besar.
Jika aku punya otak dan struktur tulang kau, aku akan berjaya.
kau tidak bosan melancap terus?
Maaf, dia menghirup Sharpies. Dasar penagih dadah.
kau bodoh sekali.
Lihat ini.
Boom.
Hei, itu hebat.
Masalahnya aku tak boleh membuat UI berinteraksi.
kau perlu menaruh L-2 di mode ad-hoc.
Jelas...
kau buat apa?
Jessie Pierce. Akan aku berikan seluruh harta aku asal boleh dating dengannya.
Harta apa? Xbox dan kupon Chipotie?
Masuklah ke kereta!
Sampai nanti.
Chris, cepat! aku datang!
Lihat sisi baiknya, David. kau akan punya banyak masa lapang.
Jessie, ada acara malam ini?
David ingin mengajak kau dating!
aku menjodohkan kau. Diam, Quinn.
Teruskan, nona-nona! Kalian tidak ingin...
David, ada apa?
Kenapa kau memandu kereta ini? Memalukan sekali.
Bahagian terbaik dalam hari aku. Suatu hari, kereta ini akan membunuh kita.
Jangan sampai mereka melihat aku.
Tenanglah! Ini kereta klasik!
Singkirkan najis itu!
Ini relai starter aku. Berikan Leatherman itu.
aku yakin ini injap badan pesawat, tapi aku tahu apa?
kau salah mengira, kereta aku adalah pesawat.
David, kau boleh perbaiki? Ya.
Katakan kau berjaya perbaiki.
Jika mahu pembaikan kekal beritahu aku. Nanti aku periksa kereta kau.
kau memperbaiki kereta aku?
Apa itu?
"DIJUAL" Ya, Tuhan.
David?
Ini tak masuk akal.
Ibu, ya ampun.
Rumah ini akan membayar M.I.T.
Bibi Chloe cakap adik kau dan Ibu boleh pindah ke apartmennya.
aku tak boleh biarkan rumah ini dijual. aku dapat berbuat sesuatu, cari kerja.
Sudah terlambat. kau cuba dapat biasiswa. Tidak berjaya.
Semua ini takkan terjadi jika... David, ayuhlah.
Maafkan aku.
Ibu juga rindu ayah kamu. Ayah kau tentu mahukan ini.
kau sepintar dia. Takkan ibu sia-siakan.
Baiklah.
Beginilah keadaannya, David. kau tak boleh berbuat apa-apa.
kau sedang merungut?
kau mengejutkan.
aku tidak merungut.
Mestinya kau senang dapat yang kau mahu. aku yang sengsara.
Bukan ini yang aku mahu, Chris.
aku ingat ini. aku cuba memecahkannya.
Bagaimana cara menyelesaikan ini di loteng yang seram?
Ini bodoh. Ada satu biasiswa lagi...
... yang mengharuskan aku mengajukan eksperimen...
... dan aku rasa jika boleh,...
... Ibu tak perlu menjual rumah ini.
Ayah pasti punya jutaan idea di atas sini.
Entah. Ayah rasa ada sesuatu di sini. aku tak dapat apa-apa.
Hei, ini apa?
Bila kita punya kamera video?
Itu kamera lama Ayah. Ingat?
Ya.
Masih berfungsi.
Benarkah? Ya.
Cuba aku lihat. Lihatlah.
Itu ulang tahun ketujuh aku.
Masuk akal itu perkara terakhir yang Ayah rakam.
Quinn, aku sedang melihatnya.
kau anak yang gemuk.
Ayuh ke sini.
Terasa aneh mendengar suara Ayah setelah selama ini.
kau merakamnya? Seperti tiga sebelumnya.
Apa itu?
Tunggu.
aku melihat sesuatu yang aneh di cermin.
kau merakamnya? Seperti tiga sebelumnya.
Ohh Tuhan. Quinn, aku harus pergi.
Chris, turunlah!
aku tak mengerti.
Itu intinya. Harus aku perlihatkan kepada Quinn dan Adam.
Ini rakaman aku di ulang tahun ketujuh aku.
Maksud aku, aku berada di ulang tahun ketujuh aku.
Kami semua juga di situ. Benar.
aku tahu.
kau tidak faham.
Lihat ini.
aku masih berfikir kamera mengalami kerosakan.
Jadi, betul-betul...
Betul-betul selepas wanita ini.
aku ingat parti ini.
Setelah wanita ini dekat di cermin, itu dia! kau melihatnya?
aku lucu sekali.
aku lucu.
Adam jatuh dari basikal dan itu hal terlucu yang aku lihat.
Apa aku di sini? Kalian melihat aku saat ini?
Lihat ini. kau gila.
Mula. Main. aku siap.
Di situ. Di cermin. Lihat ke cermin.
Ohh Tuhan. Ohh Tuhan.
Itu...? Tidak mungkin.
Itu aku.
kau hanya melihat yang ingin kau lihat.
Mungkin ada yang penyuntingnya dengan Photoshop.
Tak ada yang penyuntingnya. Video ini di loteng aku selama 10 tahun.
Jelas seorang kerabat, David.
Mereka cenderung mirip. Jelaskan ini.
Kami memakai baju yang sama.
Buat apa kamera itu, Chris? Hebat, kan? Ini punya ayah aku.
Jalang itu.
Apa masalah Sarah Nathan? Dia tahu aku suka Justin.
Lihat ini. Lollapalooza seksi sekali.
Cuba lihat?
aku cemburu sekali. Kenapa aku melewatkan itu?
abang kau sedang buat apa?
Jangan marah, Christina, tapi itu seram. Dia menonton video kanak-kanak.
kau tak tahu...
Cuba aku teka... kau juga mencari alien di parti kau.
Kami memakai bahasa intelek.
David, itu bukan kau. Itu jelas aku.
Mungkin. Lihat!
Itu baju aku, Beg galas aku, jam tangan aku. Itu aku.
Benda apa itu di tangan kau? Benda balerina itu.
Apa?
Gantungan kunci?
Semuanya, keluarkan kunci kalian.
Mungkin bukan kau.
Barang-barang siapa di dalam beg aku?
Tunggu. Ini beg Jessie Pierce.
Apa? kau serius?
kau punya beg gadis seksi.
Ini yang harus kau lakukan, pergi ke sana, pura-pura tak cer...
... dan cakap... "Ini beg kau, Pierce."
kau pernah melihat David bersama wanita? aku masih di sini, Chris. Jangan kejam.
Akan aku kembalikan.
Tidak. Biar aku saja.
Benar.
aku tak mahu adik aku menggantikan aku.
Biar aku cium nafas kau.
kau akan berkata apa?
kau ingin berkomunikasi dengan telepati?
Maafkan aku.
aku rasa kau punya beg aku. aku rasa beg kita tertukar.
Mungkin? Apa-apa pun, nama aku...
David?
Kita satu sekolah selama empat tahun.
Ya.
kau melihat isi beg aku?
Tidak.
Mungkin aku mengusap dengan mata tertutup, tetapi...
Kerana itu kau memakai minyak wangi aku?
aku tidak menyemburkannya. Bukan aku.
Ada orang lain juga melihat isi beg aku?
aku menyesal. aku ke sini untuk menukar beg kita.
aku takkan melakukan itu.
David?
Tahniah untuk M.I.T.
Terima kasih.
kau tinggal di sini seumur hidup kau, kau mahu pindah ke mana?
Quinn, boleh kau berhenti membincangkan perkara itu?
Berhenti berdebat. Kita harus fikirkan tentang kaset ini. aku di sini?
Ya, di sana, dekat lampu.
Bagus. Lalu seseorang melintas.
Quinn, ke sinilah.
Halakan kamera sedikit ke kiri.
kau kembali ke kanan. cantik.
Tunggu. Bagi perbezaan itu.
Sempurna. Jangan bergerak.
aku harus berbuat apa? Berdiri saja?
Lakukan backflips.
Cuba aku lihat.
Tangan kau seperti memegang sesuatu. Mungkin tembok?
Baik.
Tunggu. Di balik tembok.
Ya.
Ada suis lampu.
Suis untuk apa?
Ruang bawah tanah? Jom periksa.
Di sini.
Quinn, nyalakan lampunya.
Ini barang-barang Ayah kau? Ya.
Wah.
Cepat kita lakukan.
kau yakin harus menyentuhnya? Bantu aku.
Kita tak boleh di sini. Kita masuk hari ini juga.
Bantu aku.
Seram. Quinn!
Ada yang takut gelap.
Memangnya usia kau 10 tahun?
kau dengar itu? Ya, apa itu?
aku tak mendengarnya lagi. Apa itu suara lampu?
Quinn, terus hidupkan dan matikan lampunya. aku mendengar suara.
Itu dia!
aku juga mendengarnya.
Seperti suara klik.
Semak di sana.
Entah dari mana asalnya. Dari mana?
aku melihat sesuatu. Biarkan lampunya menyala!
Ohh Tuhan!
Tidak mungkin.
Ohh Tuhan.
Matikan lampunya!
Kenapa? Cuba ini.
Ini berhubung dengan suis lampu.
Ya Tuhan!
Itu beg pakaian sama yang dipegang ayah aku di video.
Bantu aku.
Cepat. Sebelah sini.
Ada apa?
Nyalakan!
Apa itu?
Bukalah. Tidak, kau saja.
kau harus membukanya. Ini milik Ayah kau.
Wow!
Ya Tuhan.
Chris, rakam ini. Ke mari. aku merakamnya.
Apa?
Wow.
kau merakamnya?
Apa itu D-A-R-P-A?
Itu DARPA.
DIVIS rahsia ketenteraan. Mereka mengurus hal-hal gila.
Mereka mencipta Internet, cuba teleportasi. aku kira Ayah kau di penyelidikan tenaga.
Ayah bekerja untuk Eastern Power dan Electric.
Ini karya bapa anda?
accelerator termomagnetik? Peranti navigasi? Ini seperti mesin.
Seperti komputer? Bukan, mesin.
Skema ini memakai persamaan yang mirip teori relativiti.
Nisbah tekanan mesin.
Penunjuk penyelewengan berjalan?
Kestabilan statik yang membujur?
Modul antara muka.
Ini dia, Projek Almanak.
Nombor identiti 433-Delta 71?
"Penempatan sementara prototaip"?
Penempatan semula duniawi?
Itu mustahil.
bila pun kau ingin berbahasa Inggeris.
Penempatan semula duniawi? Apa ertinya?
Ertinya menjelajah masa.
Itu ertinya.
Apa ?!
Ohh Tuhan!
Jadi Ayah meninggalkan mesin masa di ruang bawah tanah?
Secara teknikal. Dia meninggalkan cetak birunya.
Tunggu. Cuba kita fikir dulu.
DARPA merancang ini. Jadi mungkin saja ini nyata. Benar 'kan?
Mungkin saja.
Kita harus cuba membuatnya.
Ayah aku eksperimentasi dengan banyak rongsokan.
Kenapa dia sembunyikan di dalam kotak di tanah?
Meski bukan rongsokan...
Dia pasti meninggalkan ini untuk kau.
aku tahu kau berfikir ayah aku meninggalkan mesin waktu, tapi...
aku rasa benda kaca ini jantung mesin. Dia menguruskan semuanya.
David.
Cuba fikirkan sebentar saja.
Kalian
Kalian gila. Kita tak boleh membuat mesin masa di ruang bawah tanah aku.
kau melihat rakaman ulang tahun ketujuh kau?
aku rasa kita sudah membuatnya.
Halo.
Sayang? aku harus pergi. Maaf
Ayah bercakap dengan siapa?
Hanya teman. Dia mahu memperbaiki sesuatu. Tidak lama.
Janji? Tentu Ayah berjanji.
Ini.
Kira masa Ayah. ,. I >
Ini 18 Februari 2014
abang aku sudah gila.
Dia percaya sedang membuat mesin waktu.
Sambungan kabel fius, relai, kabel elektrik.
Senang kau ikut kami. Kalian tumpangkan aku pulang, Adam.
Ada apa dengan seluar kau? Sarah Nathan kurang ajar.
aku dapat lima kabel cawangan 1,000-volt DC,...
... empat perintang 70-ohm, tapi tidak boleh kapasitor.
Sudah semak berhampiran kabel cawangan? Apa aku kelihatan bodoh?
kau cuba membuat mesin waktu, David.
Kami hanya ingin menghidupkan kotak kaca ini, faham.
Ya, aku faham.
Maafkan aku, di mana bahagian mesin waktu?
Maaf. Tak ada yang suka.
Kita semua setuju, kau harus membunuh Hitler. Itu sudah umum.
Kita tak boleh bahasa Jerman jadi lupakan itu.
Kerana itu Tuhan menciptakan Google Translator.
Tidak ada Wi-Fi tahun 1939.
Ini semua bateri yang mampu kami beli.
Para pencipta Teleskop Hubble...
... memulakan di garaj mereka dengan suku bahagian dari Home Depot.
Pukul berapa jam malam mereka? Buat apa kau di sini?
Merakam kau membakar rumah.
kau sedang buat apa?
aku suka melihat Ayah melakukan banyak hal.
Ini disebut menelanjangi kabel. Quinn, ibu penari telanjang, 'kan?
Diam kau.
Meletakkan kamera. aku ingin mengajar kamu.
Semua siap.
Christina, mundurlah. Kami akan menyalurkan 400 volt ke alat ini.
kau menghidupkan benda itu dan kita kembali ke Zaman Batu?
Tidak. Jika litar kaca tak menyala tak ada gunanya membuat mesin ini.
aku hanya punya satu. Maaf.
Cepat nyalakan.
Apa yang terjadi?
Mesin itu seharusnya...
aku tak melihat apa-apa.
Ohh Tuhan.
kau baik-baik saja?
Apa yang...? Berikan kamera.
Lihat sendiri.
Rambut kau.
Di kepala kau. Sentuh kepala.
Ohh Tuhan.
Wow.
Rakan-rakan!
Apa yang berlaku?
Apa yang terjadi? Apa yang mesin itu lakukan?
Ada yang melihat ini?
Dia menciptakan tenaga elektromagnet!
Oh, celaka!
Masuk mulut aku! Kawan!
Semua bateri hangus.
Bateri ini hampir mengenai aku.
Tadi aku kena. Rekod semuanya.
Mulai sekarang, rakam semuanya.
Belum pernah aku lihat input seperti ini. Ini pasti prototaip.
Cuba aku lihat.
DARPA punya teknologi lebih canggih dari kita.
Haus dan lusuh yang disengajakan. kau harus menyukainya.
Kita perlukan pemproses grafik.
Cari di mana?
kau berhutang Xbox baru kepada aku.
Jangan bicara dulu dengan aku.
Jika kau mencintai sesuatu, bebaskanlah!
Bagi aku ini bukan jenaka, Christina. Ini hidup aku.
Itu dia.
Apa itu?
seperti program navigasi.
Kita boleh mengawal mesin waktu dengan ini.
Benda itu menjalankan seluruh jentera? Ayah rasa perlukan komputer yang besar.
Ayah aku membuat ini 12 tahun lalu. Mereka tak punya teknologinya.
Selamat datang di 2014. Benda ini mampu menghantar roket ke bulan.
Masukkan tarikh, tekan butang merah dan boom.
Di mana Doctor Who. Siapa Doctor Who?
aku menyesali kata-kata aku kepada kau.
Benarkah? Ya.
Kata-kata pedasnya hari ini. Ya, hari ini.
Perlu berapa lama lagi?
Chris, ini bukan pelajaran SMA. Ini skema yang sangat rahsia.
Perlu berhari-hari atau berminggu-minggu. Entahlah.
Mesinnya kembali enam minggu lagi...
... kita perlu membahagikan tenaga, 3 minggu ke masa lalu, 3 minggu kembali.
Jika lebih jauh, kita tak boleh kembali. Apa ?!
Kita terjebak di masa lalu. Kenapa?
Jika kita pergi lebih dari tiga minggu... Nanti aku jelaskan.
Sial, Xbox aku penuh.
Kelihatan bagus.
Itu gila.
Sudah selesai kabel cabangnya?
Hampir.
Apa yang terjadi ?!
Dua kabel di sini? Apa yang harus aku lakukan dengan pemutar skru ini?
Akhirnya aku buat alat ini sempurna.
Kelihatan bagus.
kau perlukan ini? Tidak.
Kita dalam kedudukan?
Tunggu, biar aku pakai topi keledar.
Tenang, butang tersebut mati.
Kata kau mati! Memang
Itu tidak mati! kau tahu ertinya "mati"?
kau merasakan tenaganya? Rakan-rakan!
Bagaimana ini boleh terjadi? Entahlah.
Ini tenaga elektromagnet?
Maka jelaskan ini. Kemari, Chris.
Ohh Tuhan.
Ya Tuhan. Lihat itu!
Rakan-rakan!
Ohh Tuhan, kalian lihat ini?
Apakah sakit? Seperti apa rasanya? Tangan aku kenapa?
Baterinya kepanasan!
kau tak apa?
Itu hebat.
Baterinya mati. Tak berfungsi.
Teman-teman?
Kalian pernah melihat ini?
Ya Tuhan.
aku salah. Itu memang kau.
Kita...
... sudah dekat.
Kita perlukan hidrogen... tanpa itu, selesai sudah.
Kenapa? Tanpa hidrogen, tak ada gabungan.
Tanpa gabungan, tak ada perjalanan masa.
Berapa harganya?
Bukan masalah harga. kau perlukan izin untuk membelinya.
aku punya idea.
Matikan kamera.
aku tak percaya kita melakukan ini.
Ada pegawai keselamatan.
Argo, kita tak menculik orang 'kan?
kau tak membawa topeng kau?
Kita boleh dikeluarkan kerana ini?
Tentu.
Jom.
Cepat.
Selamat.
Apa kodnya?
Satu, tiga, empat, lima.
Cepat. Tunggu, apakah...
Ini pi.
Masukkan.
Lampu. Nyalakan lampunya.
Lampu.
Mungkin salah satu dari ini.
Tunggu, David. David, terlalu jauh, kembali.
Bagus. aku kuat.
Muat peti itu!
Kita perlukan berapa? Ambil semuanya.
Mungkin tak ada kesempatan lagi. aku dapat dua peti.
aku tak boleh membawa semuanya. Hati-hati, itu hidrogen.
Dapat. Cepat kita pergi.
Yang benar saja.
Dasar bodoh. Diam!
Ayuh!
Kameranya ada pada kau? Ya.
Cepat.
kau lebih dulu.
Ada yang mahu rehat lima minit? Nampaknya Walker berpesta.
Berfungsi. Hidrogennya sesuai.
Chris, ambil kedudukan.
Apa maksud jam tangan itu?
Jika berfungsi, yang merah kembali 60 saat selepas yang hitam.
Ini.
Ini Projek...
Ini Projek Almanak. Eksperimen satu, percubaan pertama.
Jarak duniawi, 60 saat.
Tolong dalam Bahasa Inggeris.
Ertinya kita menghantar permainan kamu satu minit ke masa lalu. Siap?
Quinn. Boleh taruh ini?
Dia hanya punya satu tugas.
GoPro, siap. Ayuh.
Kita siap.
Tiga, dua...
Tunggu, kaca mata aku.
Chris, ayuh, fokus. Sebentar.
kau siap? Ya.
Tiga, dua, satu.
Kenapa ni? Tunggu sebentar.
Lakukan lagi. Ayuh.
Tiga, dua, satu.
Apa yang terjadi, Adam?
Apa yang engkau lakukan? Tidak ada.
Bagus. Berfungsi!
Tenaganya stabil!
Apa yang terjadi? Ayuh!
Apa yang berlaku?
Tidak, tidak, tidak.
Terbakar. Benarkah?
Sudah berminggu-minggu kita belum rehat. Jom kita ke parti.
Lalu bagaimana dengan ini?
Alat ini terus mengalirkan bateri.
Kita perlukan sumber tenaga yang kuat.
Sesuatu yang boleh mengisi daya sendiri sambil mengeluarkan tenaga.
Hidrida logam-nikel. Kenapa tidak...
Tentu. Dia cakap apa?
Apa yang dia lakukan?
Entah.
Kenapa dia menyuruh Jessie Pierce parking di halaman kita?
Di situ saja.
Jessies Pierce memandu?
aku ingat dia muncul begitu saja bagai makhluk mitos.
Kalian mahu ke parti?
Ya. Kami hanya perlu ganti baju.
Jangan sentuh minyak wangi aku.
Cari kabel bateri sebanyak mungkin. Kita akan gunakan bateri.
Dapat.
Christina. Ini.
Apa yang istimewa dari bateri hibrid ini?
Elektrod negatifnya menggunakan penyerap hidrogen...
Lupakan pertanyaan aku.
Bersambung sekarang. Tunggu!
Kawan! Tadi itu hebat.
Kenapa lama sangat?
Mungkin jika Adam tak berusaha membunuh aku, prosesnya akan lebih cepat.
Berhenti tertawa, itu tidak lucu!
Kita siap. Ayuh!
Adam, bersihkan meja.
Berapa lama masa kita?
Entah. Berapa lama gadis-gadis tinggal di parti?
Gadis seksi tidak lama di parti. Mereka ke pelbagai parti.
Tahu dari mana? Apakah akan berfungsi?
Tidak, mungkin kita akan meletupkan keretanya.
Chris, bantu aku.
Pastikan sambungannya stabil.
Kita lakukan, David? Ya!
GoPro siap. Biar aku ambil helmet aku.
Koordinat siap... 60 saat. Cepat.
Biar aku ambil kaca mata aku!
Tidak sampai. Teman-teman, mejanya!
Satu, dua, tiga,
Lagi!
Satu, dua, tiga,
Semuanya mundur.
Lihat kamera! Lihat kamera!
Biar aku ambil kamera aku!
Tunggu sebentar!
Chris, ayuh! Cepat!
Ohh Tuhan, nyaring sekali.
Ya Tuhan.
David, biarkan aku masuk! Buka pintunya!
Jessie kembali!
Jangan biarkan dia masuk! Dia tak boleh menerima ini!
David, kenapa ni?
Apa yang terjadi? Apa yang kau buat?
Jessie, tunduk!
Kenapa? Apa yang kalian lakukan?
Projek Almanak.
Eksperimen satu, percubaan kedua.
Rekod itu!
Semua ini apa?
tunduk!
Lampu mati.
Kalian baik-baik saja? Ya, kau?
kau baik-baik saja? Ya.
Itu menakutkan.
Idea bagus.
Ya, Tuhan.
Apa yang berlaku?
Tunggu, memutuskan sambungan.
Ambil kamera .
Di mana Corvette-nya?
Seharusnya di sini tertinggal satu minit.
Apa yang kalian lakukan?
aku tak percaya Corvette-nya tidak di sini.
Ini tak masuk akal.
Chris, yakin kau tak apa? Ya.
Aku menemuinya?
Tak mungkin. Ohh Tuhan.
Apa?
Menyatu ke dinding!
Tak mungkin. Kalian melihat ini?
Hei, stopwatch.
Benda ini kembali dua jam lalu. David?
Dua jam? Menurut stopwatch.
Apa isi rakaman GoPro?
Bersihkan meja. Berapa lama masa kita?
Entahlah.
Alat itu di sana.
Gadis seksi tidak lama di parti. Mereka ke pelbagai parti.
Tahu dari mana?
aku tak boleh memahaminya.
Alat ini berfungsi. Kita menghantar benda ke masa lalu.
Chris...
kau tak apa?
Ya. aku hanya tak mengerti apa yang terjadi.
Kami baru saja membuat mesin waktu.
Kita membuat mesin waktu.
Asap! Sial! Kabelnya!
Ambil pemadam! Kereta aku!
Buat apa beg itu? aku kecilkan lebar kerangka, agar mesin...
... boleh masuk beg 22 kali 14 inci.
Jadi kita boleh membawanya?
Beratnya hampir 2 Kg. Seluruhnya?
Goldberg! Waktunya pembentangan kau.
Dia cakap "persembahan ??
Semuanya tenang.
kau tak belajar?
Tidak, aku sibuk membuat mesin waktu.
ayuh kita selesaikan.
kau lebih dulu.
Sebutkan sepuluh unsur pertama dari jadual berkala!
aku ingat kita perlu bermula dari perkara kecil. aku buat senarai.
Menghantar bakteria.
aku boleh ambil dari kelas Dr. Lou. Dia suka aku.
Semalam aku di Petco bersama ibu aku.
Mereka punya sedozen tikus kecil. kau boleh menghantar itu.
Jika kau seekor tikus, kau akan berfikir "Wah, aku menjelajah masa"
aku serius. Kita harus merahsiakan ini.
Jessie melihat aku melihat kepadanya. Bagus sekali, David, sempurna.
boleh kalian berhenti memandangnya? Hentikan!
Hei, rakan-rakan!
Bagus sekali, teman-teman. Dia ke sini?
David, bersiaplah. aku belum siap.
Katakanlah sesuatu.
Terima kasih sudah pinjamkan bateri kau.
Tak masalah. Buat apa bateri itu?
Kami mahu ujian...
aku ingat sudah.
Ya, tapi tidak pada organisma hidup.
kau mahu mencubanya dengan manusia?
Tidak!
Bakteria lebih dulu. Atau anak anjing.
Anak anjing?
kau pernah ke Petco, kan?
Quinn, cukup tentang Petco.
Kita lakukan berperingkat. Kita harus berhati-hati melakukannya.
Tapi bukankah langkah berikut mencubanya dengan kita?
Ini bukan mainan.
Kita harus lakukan berperingkat... aku tak cakap ini mainan.
Ada hal-hal yang kita perlu...
Hei, apa itu?
Apa ini? Kunci aku?
Ohh Tuhan.
Ada apa dengan kunci aku? Kunci kau bagus.
kau bergurau, kan?
Halo? Maaf.
Ini bukan satu penipuan, kan? Bukan.
Itu asli.
Ini tidak masuk akal.
Kalian merakam segala hal, ya?
Menurut aku kita cuba dengan benda mati lain lalu teruskan ke...
Tidak.
Tanaman, atau...
Ayuhlah. Apa?
kau melihat video ini dan mahu menghantar benda mati lagi?
Ini sangat berbahaya.
Tapi kau tahu kau boleh melakukan ini.
Tunggu apa lagi?
Jika kita tingkatkan tenaga ke litar kaca, garis pusat...
... portal boleh bertambah menjadi 2 meter, cukup untuk kita berlima.
Pemproses grafik berhubung. Adakah aku akan kena kejutan elektrik?
Menetapkan mesin mundur 24 jam. Cuma setakat itu.
David, aku takut.
Menjalankan ujian diagnosis sistem.
Semua sistem normal.
Menyalakan mesin ke mod siap sedia.
Kita bersedia memulakan.
Entah apa yang Ayah kerjakan di sini atau kenapa Ayah melakukannya...
... tapi ini untuk Ayah.
Maklumat untuk kalian.
Ada kemungkinan oksigen dari nitrogen di udara dapat mengatalisasi.
Apa ertinya?
Kita boleh meletup.
Ini. Pasang GoPro di atas sana agar boleh merakam lebih luas.
Baiklah.
Menjauh dari kereta dan pokok-pokok. Cari ruang terbuka.
Ingat, portalnya berdiameter 3 meter.
Kita harus ke mana?
Menurut aku, di sini?
kau merakam? Tidak, lampu merah bukan merakam.
Baik.
aku ulangi.
Karena ada katalisasi oksigen di paru-paru kita...
... jangan menahan nafas. Faham?
Ya.
Karena ada hentaman tahap tinggi tenangkan tubuh kalian. Ya.
Karena ada sinar ultraviolet tutup mata kau.
Ya.
Ada ada yang ketakutan selain aku? Atau apalah?
aku tak mahu berbohong. aku sungguh ketakutan.
aku yang ada di rakaman itu.
Jadi jika kalian...
... tak mahu ikut, aku faham.
aku ikut. Jika kau pergi, aku juga.
aku juga ikut.
aku setuju.
aku lakukan semua perkara membosankan dengan kau sejak kelas 1. Tentu saja aku ikut.
Baiklah.
Ayuh kita masuk.
Tunggu, sekarang?
Tak apa.
Kita akan baik-baik saja.
Kita akan baik saja.
Chris, Ayuh, dekatlah.
Baiklah.
Kalian sudah siap?
Ya.
Tetap berdekatan!
Teman-teman, lihat!
Ohh Tuhan! tunduk!
Panas sekali.
David, telinga kau.
Teman-teman? aku tak boleh mendengar.
kau boleh mendengar aku?
kau boleh? Baiklah.
Ohh Tuhan.
kau tak apa?
Mana Adam? Ya, mana Adam?
Mana Adam? Adam!
Ada apa ?!
Ohh Tuhan, katakan kau merakam semua itu.
kau tak apa? Ya.
Kita baik-baik saja.
Apakah berjaya?
Di mana keretanya?
Jika berjaya, keretanya tak di sini sampai kita bawa besok.
Lihat ini.
Ohh Tuhan.
David, kita perlu menyemak apakah ini berfungsi.
Tunggu, aku punya idea bagus. Ayuh.
Anjing jiran galak.
Kenapa kita ke rumah kamu? Percayalah.
Serius, kita melakukan ini?
Jangan bangunkan ibu aku. aku ingin pastikan.Kalian sudah melihat filem Looper?
Belum. aku suka filem itu.
Kita buat apa?
Buat apa kita di sini?
Ini gila, bukan?
Lihat ini.
Hentikan!
Ya Tuhan.
Lihat itu.
Ohh Tuhan, ini hebat.
Ini gila.
Dia bangun!
Apa?
Ohh Tuhan, apa yang terjadi?
Kita harus membawanya keluar.
Quinn, berhenti melihat!
Ini lingkaran arus balik.
Pandang aku... kau tak apa?
kau menghilang sesaat.
Sebaiknya kita pergi. Ya, ayuh!
Kita berjaya!
Ini kelmarin! Ini kelmarin!
Lari! aku berusaha!
Lari!
Dia datang! David. Bawa kita kembali!
David tekan butang tersebut!
David bawa kita kembali!
Dekat dengan aku sekarang!
Ohh Tuhan, kita masih hidup.
Adam.
kau tak apa?
kau bergurau?
Ohh Tuhan!
Teman-teman?
aku rasa kita tak sendirian.
Hei.
Hei, anjing manis.
Hei.
Liurnya di sekujur tubuh aku. Di tubuh aku juga.
Pindah dia ke sana.
Kenapa aku di batang? Quinn, berhenti menolaknya.
Duduk.
Cuba lihat itu.
Risalahnya belum di sini saat kita melompat.
Banyak sekali. Aneh.
Fikir kita mengubah sesuatu?
Apa tulisannya?
Tulisannya "Anjing Hilang".
Kita mengubah realiti.
David, ayuh.
Sudah aku katakan kita takkan mati.
Ya.
aku punya dompet aku. Lupakan. Ayah rasa...
Di sisi kereta aku? aku hanya menyemak beg aku.
Terima kasih sudah menghantar.
Sama-sama. Sampai jumpa di sekolah.
kau pernah menonton, Timecop? Berhentilah berkata ini perkara buruk.
kau melewatkan intinya.
kau tak boleh kembali dan beri diri kau maklumat tentang masa depan.
Salah. Itu tujuan dari menjelajah masa.
Lihat saja. Terminator satu hingga empat.
Ayah aku...
... genius.
Dia benar-benar genius.
Kini kau boleh kembali dan menemuinya.
Kita boleh berbuat apa saja. Bertemu siapapun.
Sungguh.
Kita mencipta mesin masa!
Kita jual saja kepada Richard Branson dengan harga sangat tinggi.
Kita tak menciptakannya. Kita hanya memasang sesuai petunjuk.
kau membuatnya terdengar seperti produk IKEA.
Kita tak boleh menjualnya. Kita tak tahu apa itu atau apa kesannya.
Tapi kita boleh berjaya di pasaran saham atau menang di Powerball.
Pasaran saham. Powerball. Ini bukan soal wang.
Kita boleh berbuat apa saja. Ini bagai mesin peluang kedua.
Kami tahu.
Kita perlukan waktu untuk belajar menggunakannya.
Apa sukarnya menjelajah waktu?
Sangat sukar. Semalam hampir terjadi arus pendek.
kau menghilang, kawan.
Kita harus punya peraturan.
Baiklah. Ya?
Apa saja?
Pertama, tak boleh melompat sendirian.
Kita harus melompat bersama setiap kali. Setuju?
Apa lagi?
Kita rakam semua lompatan agar kita tahu jika ada yang salah.
Idea bagus. Itu idea hebat.
Dan kita perlu rahsiakan.
Tak boleh Twitter, Facebook apa saja.
Kita harus punya nama samaran. Seperti laluan.
Mulai sekarang panggil aku Obsidian One .
aku tak mahu punya nama samaran. Terserah.
Apa yang ingin kamu lakukan?
aku ingin melihat Biggie dan Tupac secara langsung.
aku ingin pergi ke premier Star Wars yang asli.
Tidak buruk.
Itu sangat hebat!
aku ingin bertemu Einstein, tapi mesin ini hanya boleh kembali 3 minggu.
Pelan-pelan saja. Terus ujian mesin ini.
Tapi kita masih boleh mengubah hal-hal. Laporan Kimia aku gagal.
aku tak mahu mengulang kelas 3 SMA jadi aku ingin mengubahnya.
aku tak keberatan menjadi kapten kumpulan besbol.
Tidak.
Apa maksud kamu tidak? Ini mesin waktu, bukan tongkat sihir.
Terima kasih.
Itu dia. kau tiada duit. kau ditindas. aku gagal di SMA.
Ayuh kita cuba mesin ini.
Setuju. Ayuh kita cuba.
Ayuh kita cuba enjinnya.
Itu dia.
Laporan kimia aku 8 hari lalu.
Itu sangat selamat. Biar aku kencangkan ikatan kau.
Terima kasih.
Kelihatan bagus.
Eksperimen empat. "Umpan dan Bertukar."
Chris, kau sudah di kelas?
aku lupa baju olah raga aku.
Dia datang. aku melihatnya.
Chris, hentikan dia sebelum masuk ke kelas Kimia.
Quinn, apa khabar? Lou cakap kelas dibatalkan.
Tak ada pengganti? Memangnya kau Sherlock Holmes? Tidak.
Bagus. kau selamat, jangan bimbang.
Kita selamat.
Okay.
Bagus Chris.
Berjaya? Ya.
Dasar bodoh.
Hidrogen, Helium, Litium, Berilium, Boron, Karbon, Nitrogen.
Kenapa kau SMS dia pukul 3 pagi? kau berlebihan. Kami hanya teman.
Tenang.
Quinn Goldberg.
Semuanya harap tenang.
Goldberg! Ayuh kita selesaikan.
Ayuh menari, Lou!
Hidrogen, Helium, Litium, Berilium...
... Boron, Nitrogen, Oksigen, Flourin.
Berat atom dari Flourin?
Berat atom, apa? kau tahu atau tidak?
kau tak menanyakan itu kali terakhir!
Kali terakhir? Apa maksud kamu?
Tujuannya adalah pemahaman. Bukan hafalan.
Sampai jumpa usai kelas. Biar itu jadi pelajaran.
Pemahaman.
Semua tahu berat atom Flourin. Kenapa dia menanyakan itu?
Berat atom Flourin adalah 15.2
Kenapa kau SMS dia pukul 3 pagi? kau berlebihan.
Baik 24.03
Baiklah, kau bersedia?
Tenang, semuanya.
Goldberg! Ayuh kita selesaikan.
Setuju. Hidrogen, Helium, Litium, Berilium
Boron, Karbon, Nitrogen, Oksigen, Flourin!
Ya! Teruskan!
Neon, Sodium, Magnesium, Alumunium, Silikon.
Klasifikasi dari Silikon? Silikon, kau bergurau?
Goldberg tujuannya... Pemahaman, bukan hafalan. aku tahu.
Kita harus mengulangnya.
Seperti inilah neraka.
Kali ini, aku buat kad kilat. aku tahu semuanya.
Kenapa kau SMS dia pukul 3 pagi?
kau berlebihan. Dia berteman. Tapi, dia akan bercinta dengan Ryan minggu depan.
Hei, teman-teman, lihat!
Itu kita.
kau melihat punggung aku?
Ya, benar.
Quinn. Chris pun tahu. kau boleh berjaya.
Akan aku habiskan jalang ini.
Semuanya, tenang.
Goldberg! Ayuh...
... kita selesaikan.
Hidrogen, Helium, Litium, Berilium, Boron...
... Karbon, Nitrogen, Oksigen, Flourin Neon, Sodium,...
Berapa berat atom... Sodium, 22.98
Apa klasifikasi Silikon? Silikon adalah semi-logam.
Konfigurasi elektronnya adalah...
Ne.
3s2, 3P2
Dan nombor atomnya adalah 14.
Nah, Lou! aku berjaya!
Ini kepunyaan aku, Quinn Goldberg senang bercakap dengan kau.
Apa itu tadi?
Akhirnya.
Syukurlah.
Sempurna. Apa seterusnya?
Ada usul?
aku ditindas di SMA dan aku mahu membela diri aku.
Bagus! Mumukul Sarah Nathan. Baik.
Perkelahian wanita. aku suka.
Eksperimen 14: Waktunya pembalasan.
Ohh Tuhan, Christina. kau sering berjalan?
Hai, Justin.
kau boleh, Chris.
aku boleh.
Tapi barusan kau... aku di mana-mana, jalang.
Chris, kau buas! kau benar-benar buas!
Eksperimen 15: Menyelamatkan rumah kami
Menurut kau akan berjaya?
Entah.
Hitungannya adalah 1-0
Pukulan kuat ke kanan. Cano dapat angka, Yankees naik, 6-2
... di kanan lapangan. Cano mencetak angka.
Kenapa lama sangat? Ada yang tidak kena?
Entahlah.
kau boleh dipenjara kerana curang dalam loteri?
Perbuatan kita tidak menyalahi undang-undang. aku ingin menjadi pemandu perompak.
Cepat! Nyalakan enjin!
aku mendapatkannya!
Kita pergi!
Ini pasti hebat!
Kita tak perlu lagi mencemaskan wang.
Kita akan kaya, aku sewa Kim Kardashian untuk mengandung anak aku.
"Tempat parking pemenang!"
Ya Tuhan.
Taruh di situ. Ini sangat bernilai.
aku hormati kau untuk itu.
Setelah dipotong cukai menjadi $ 53.876.522
Mahu bertaruh $ 100,000 kau benar?
Pertaruhan $ 200,000 aku tepat.
Tunggu di sini. Akan aku periksa.
Dia memeriksa? Dia memeriksa.
Tahniah. kau menang.
aku akan santai dulu.
Membeli kapal layar, beberapa Ferarri lalu melanjutkan dari situ...
Kalian tahu bahawa $ 1.8 juta setelah dipotong cukai.
... Tak cukup untuk keinginan kau?
kau harus simpan untuk kuliah.
Maaf, kau cakap 1.8?
Jumlahnya $ 53.870.000
Setelah dipotong cukai.
Kalian hanya meneka lima dari enam angka.
Kenapa kau menulis 44?
Kerana kau yang menulisnya.
Bukan itu yang aku tulis.
Itu 49, Adam.
Apa kau buta? Angka sembilan apanya?
kau harus kembali dan melakukannya lagi!
aku tak mahu menang loteri dua kali!
Dibayar kepada Adam Le $ 1.800.000
Senyumlah. Ini hebat.
Ini sejuta dolar. Kalian bergurau?
Apa? kau harus gunakan untuk sekolah.
Tidak.
Masih banyak. Ayuhlah.
Ya, Tuhan.
Baiklah. Ibu...
Dah. aku sayang Ibu.
Buat diri kau berguna.
Selamat datang di Maserati.
Apa khabar? Bagaimana cara untuk ujian kemudi?
Boleh saja, tapi ini kereta orang dewasa.
aku ingin membeli satu Maserati atau 17 Toyota Corolla.
Itu xenon diflourida milik aku?
Itu anak patung seks?
Tidak, ini bateri yang sangat kuat! Ohh Tuhan!
Orang berikut yang cetak angka $ 10 ribu.
Masuklah! Sial!
Bayar. Permainan ini bodoh.
aku ingin mendengar wang dikira. Seratus, 200, 300, 400...
David, jom berehat dengan kami...
Sebentar. aku ingin menetapkan output tambahan.
David, kau boleh rehat.
Hai.
Apa pendapat kau tentang, David?
Chris, ia abang kau.
Tenang, dia tak boleh mendengar kita.
Dia sangat pintar.
Eksperimen 16.
Cuba untuk melanjutkan tempoh masa yang berbeza...
... antara dua dan empat tahun dengan input voltan yang minimum.
David? kau masih di bawah?
Jess.
aku rasa map english aku tertinggal.
Benar. Di situ.
Terima kasih.
Ada yang salah dengan enjinnya?
Tidak, aku cuba untuk membuatnya kembali lebih jauh.
Faham maksud aku? kau boleh?
aku rasa.
aku sedang menguji bateri baru, xenon difluorida.
kau mengarang itu, kan?
Tidak.
Jika berjaya, berapa jauh kita boleh kembali?
Sepuluh tahun?
Sepuluh tahun. Serius?
Sepuluh tahun.
Saat kau berkata "mesin masa", aku menganggap dinosaur, atau sekurang-kurangnya Woodstock.
Kenapa kau selalu melakukan itu?
Hal jam tangan itu.
Entah. Ini seperti kebiasaan aku kalau gugup.
Bermakna aku membuat kau gugup?
Tidak.
kau dapat dari mana?
Jam tangannya.
Pemberian Ayah aku sebelum dia mati pada ulang tahun ketujuh aku.
Ulang tahun ketujuh kau?
kau serupa dengannya. Benarkah?
Tampan. Terima kasih.
Bagaimana dia...
Perlanggaran kereta.
Dia meninggalkan parti aku. Ada panggilan kecemasan.
Sejujurnya, aku tidak tahu benar.
kau ingin kembali untuk menolongnya?
aku cuba, jika aku boleh buat mesin ini kembali sejauh itu.
Mungkin akulah dalangnya.
Pernah memikirkan itu?
kau sangat bijak.
aku hanya cakap jelas ada sesuatu yang hilang...
Kini kau punya kunci aku dan kau punya aku.
Apa maksud aku memiliki kau?
kau tahu, aku adalah...
... sebahagian daripada kumpulan, kan?
Ada apa di luar?
Ohh Tuhan!
Biasanya aku berkelakar tapi ini hebat.
Quinn sudah gila!
David! Apa khabar?
Dia gila!
aku punya makanan Mexico, Cuba, Fusi, India, pelbagai rasa!
Adam! Mana punya le?
Ini, Chris.
Bagus, Finn!
Dia memanggil kau Finn?
Finn?
Finn. Finn. Finn!
Ini hari terbaik dalam hidup aku!
Jam ke-enam di bawah kerusi penonton. Temui aku.
Jika aku selesai bercinta dengan semua gadis ini.
Dan dalam usahanya untuk mengalihkan Inggeris...
... dari mengenali Gabungan...
... dia menakluk... apa?
Dia menakluk... apa?
Ya, David? Boleh aku ke tandas?
Ya.
Dia menakluk... apa?
Dia menakluk...
baru sahaja menyentuh dia SMS aku, sumpah.
Wajah kau kenapa?
kau tersenyum lebar.
Buat apa kita di sini? Ya. Apa?
Ini kejutan.
aku suka kejutan. Tak ada yang peduli kau suka apa.
Seharusnya aku di kelas Trigonometri. Tenang, kita hanya pergi sebentar.
Baiklah, teman-teman.
Siapa yang mahu kembali ke tiga bulan lalu?
Caranya? Mesinnya tak boleh.
Percayalah. Bagaimanapun pegangan lebih kuat dari sebelumnya.
Ini terasa berbeza. kau yakin ini selamat ?!
Teman-teman, lihat!
aku tahu ini bukan Woodstock, tapi...
Ini cukup!
Ini cukup. Hebat.
Baguslah.
Boleh minta nombor kau?
Seharusnya aku di kelas sukan!
aku takkan pulang!
Jadualnya.
Kita tidak menonton rap gengster gantikan Vampire Weekend. Itu bodoh.
Tunggu, teman-teman.
Tak perlu berdebat. Ini sudah terjadi. Ini ada di Instagram.
aku tahu mana yang bagus dan tidak. Lihat.
Ayuh kita lakukan.
Adam! Pegang kamera.
Ya Tuhan.
aku suka menjelajah masa.
Ini.
Dapat di mana? Itu V.I.P?
Tiga bulan selepas persembahan, harganya lima dolar di eBay.
David! Kita boleh apa dengan ini?
Apa saja.
Ya Tuhan. David, kau hebat.
Kita di belakang panggung saat ini.
aku tak percaya kau melakukan ini.
aku punya kejutan untuk dia.
Dengar!
Lagu ini untuk Jessie Pierce.
Itu luar biasa!
aku punya idea.
Lakukan yang aku lakukan. Ikut aku!
Apa khabar?
Tak mungkin. Tekuk lutut kau.
Melompatlah. Seperti ini?
Santailah sedikit.
Lakukan ini, agar kau terlihat hebat.
Dia menari!
Ini bagus?
Ya!
Itu teman aku! kau teman aku.
Seronok sekali. Ini hari terbaik. Terima kasih sudah mengajak kami.
Dia hebat, David.
Siapa? Jessie, gadis yang kau mengintip.
Apa?
kau ke mana?
Hei. Hai.
Ini hebat.
Teman baik. Rakan baik aku.
"Sebelum Dunia Kiamat"
Ohh Tuhan, dia mahu melakukannya.
Apa khabar?
Ini lebih sukar daripada yang terlihat... untuk menuliskan sesuatu.
kau akan melakukan apa?
Sebelum dunia kiamat "aku ingin menari sepanjang malam."
Itu bodoh.
Hei, aku menulis itu.
Maksud aku, itu lumayan. Tidak sebodoh itu.
David, aku bergurau.
Yang ini bagus.
"Sebelum dunia kiamat, aku harus berlari telanjang di jalanan."
kau membayangkan aku telanjang?
Tidak. Tidak sedikit pun?
Sebahagian. Seluruhnya. Entah... apa jawapan yang tepat?
kau takkan tahu.
Maaf! Tak masalah.
"Sebelum dunia kiamat, aku harus menjelajah masa."
"Menang loteri sebelum kiamat." Dua daripada dua.
"Sebelum dunia kiamat aku harus memaki gadis jalang itu?"
Mungkin Chris yang menulisnya.
aku rasa ya. Abaikan dia, kelakuannya buruk.
Kita hampir menyilang semua isi senarai.
aku rasa kita baru bermula.
"Sebelum dunia kiamat aku harus jatuh cinta."
Mungkin bukan hal buruk untuk diharapkan.
Tidak.
Lebih baik dari punya monyet sendiri.
Mungkin.
"Sebelum dunia kiamat aku mahu skydiving"
Itu juga bagus. aku dengar menyenangkan.
aku mahu minum.
Baik.
aku akan di sini. aku tunggu.
Ohh Tuhan.
Dunia akan kiamat.
Bagaimana? Apa?
Dengan Jessie.
Ada apa dengan Jessie? Kami hanya berbual-bual.
Dia membuka pintu lebar-lebar.
Tidak benar.
Dia tidak akan... Kalian membicarakan apa?
Tak apa. Ayuh kita bersenang-senang.
Panas sekali. Kita harus pergi.
Kita harus pergi. aku mahu ambil air. Kita harus segera pergi!
Ada apa dengan baju kamu?
Kita di sana sembilan jam!
Tapi kita hanya pergi 41 saat!
Dr. Lou masih berfikir aku di tandas!
Ohh Tuhan! Tadi itu yang terbaik!
Hari terbaik dalam hidup aku!
Belum pernah aku sesenang itu seumur hidup aku!
David? Apa?
kau takkan percaya. Apa maksud kau?
Ke sanalah. kau akan faham.
Bagaimana pekerjaan Ibu hari ini?
Hari ini melelahkan sayang.
Apa?
Bila Ibu dapat kerja?
Cuba lihat. 4,000 suka.
4,000. aku punya 18.000 pengikut Instagram.
SMS daripada 20 gadis berbeza, bilang, "Telefon aku, Quinn."
Perlihatkan SMS-nya Akan aku tunjukkan.
aku bicara pada kau-Tahu-Siapa.
Dapat satu untuk kau, satu untuk Adam.
... Satu untuk aku, dan satu untuk Andre. kau ikut, 'kan?
Tentu saja.
Bagus. Pakai skirt hitam. kau seksi memakai itu.
kau dan Sarah Nathan bergaul? Apa?
aku tak tahu, kerana sejak kita kembali, dia bertingkah gila...
... seolah kami berteman baik.
Entah apa yang terjadi. Ini gila.
Kalian lihat Jess?
Ya, dia cakap dia sibuk.
Jangan dengarkan.
aku mengalahkan kau.
3,2,1.
kau bergurau. Maaf.
aku berhenti main. aku pandai main video game. Berikut.
kau tak mahu bermain?
Tidak, aku lelah.
Benarkah? Ya.
Mahu pergi? Ya.
Baiklah. Dengar.
boleh bicara sebentar?
Tentu.
Kita punya seperti momen?
Bukankah tempo hari di tembok adalah sebuah momen dan...
Entah. Itu hari yang menyeronokkan.
Hebat, kan? Saat kau mengatakan satu hal kecil itu, aku...
Ada banyak orang, aku tak berfikir jernih.
aku tak menyangka orang seperti kau berkata begitu kepada aku.
Apa maksud kau orang seperti aku?
kau asyik, kau pergi ke parti-parti dan bergaul dan lain-lain.
Itu saja.
kau tak peduli hal-hal penting. kau hanya bersenang-senang.
Maaf, aku tak bermaksud mengatakan itu.
aku tahu maksud kau.
Tak apa.
Momen apa pun yang kau fikir terjadi sebaiknya lupakan saja.
Ada hal-hal yang tidak ditakdirkan.
kau tak perlu merakam semuanya, Chris.
Mahu main fusbol? Tidak.
Itu menyenangkan. Ini hari terbaik.
Sukar aku percaya.
"... aku perlu berlari telanjang di jalanan."
kau membayangkan aku telanjang?
Tidak.
Maaf, kawan!
Tak masalah.
"Sebelum dunia kiamat aku ingin jatuh cinta."
"Sebelum dunia kiamat aku mahu skydiving."
"Sebelum dunia kiamat aku ingin jatuh cinta. "
"... aku ingin jatuh cinta .."
"... cinta." "... Cinta." "... Cinta."
"Sebelum dunia kiamat aku mahu skydiving."
Itu juga bagus. aku dengar menyenangkan.
aku mahu ambil air.
aku akan di sini. aku tunggu.
aku suka band ini.
Lihat, itu David.
Ohh Tuhan, dia akan melakukannya.
Lebih sukar daripada yang terlihat ya?
Ya.
"Sebelum dunia kiamat aku harus menari semalaman." Bodoh.
Hei, aku menulis itu.
kau tidak menulisnya.
Benar.
"Sebelum dunia kiamat aku harus berlari telanjang di jalanan."
kau ingin agar aku membayangkan kau telanjang.
Tangkapan yang bagus.
"Sebelum dunia kiamat aku harus menjelajah masa."
"Menang loteri sebelum kiamat... Dua daripada dua.
Kita hampir menyilang semua senarai ini.
aku ingat kita baru memulakan.
" Sebelum dunia kiamat...
". ..aku harus jatuh cinta. "
Itu yang kau mahu...? Ya.
Mungkin bukan perkara yang paling teruk...
David, kau mengubah apa?
Hai, Jessie.
Hei, Jessie.
Tengah buat apa?
Ada apa?
Telefon saja dia.
Halo.
kau buat apa? kau merakam apa?
Semua baik-baik saja?
kau menyolek aku?
aku kata pada Ayah aku aku menginap di rumah Jenie.
kau melepas tuala kau?
Sebaiknya tidak? Tentu saja harus.
kau ini kenapa?
Ohh Tuhan. Apa kita mengadakan hubungan seks?
Ya. Hebatkah? Apa aku hebat?
Ya.
Wah. Jadi aku melihat kau telanjang?
kau bergurau? aku rasa ya, sebab kita mengadakan hubungan seks.
Itu benar. Boleh aku lihat?
aku ingin lihat.
Jumaat Senang.
aku harus segera pergi. aku hanya punya pakaian Khamis.
David, hentikan.
kau sedang buat apa?
aku sedang bangun, terima kasih.
kau tampak hebat. David, ayuhlah.
Hentikan, David.
Cuba aku lihat.
Selamat pagi, David.
Hentikan. Malu di depan kamera, David?
Nampaknya kau malu di depan kamera.
Kita singkirkan benda ini.
Penerbangan 437 jatuh...
Selamat pagi rumah Raskin. Chris, kau kelihatan cantik.
Christina bereskan baju kotor.
Lihat nodanya? Ibu ada dua wawancara pekerjaan dan harus tampil baik.
Wawancara? Ya.
Sayang kau tak apa?
Ya, Ibu kelihatan cantik.
Terima kasih. Dah.
kau kenapa?
aku semakin mahir menyelinap melewati Ibu kau.
Ayah aku yang tak pernah menyukai siapa pun, menyukai kau.
Dia suka cara kau bercakap ilmiah...
... dan semua projek yang kita kerjakan. Itu mengagumkan.
Cukup.
Oh, Chris.
Kasihanilah aku.
Apa khabar, Patrick?
Tempo malam benar-benar hebat.
Ayuh.
kau kenapa, David?
Kita jadi bertemu malam ini? Ya. Pukul berapa?
Kenapa kelakuan kau aneh?
kau tak apa?
David, kau baik-baik saja?
aku lupa buku catatan aku di kelas.
Baik. Sampai nanti.
Baik. Dah.
Hei, Dr. Lou. Mahu ke mana?
Jangan berlagak, David.
Apa?
Sarah, kau tak apa? Ada apa?
Jangan masuk campur.
Kenapa dia?
"Semoga berjaya tahun depan?"
Tapi kita menang bahagian.
Hei.
kau harus ke sini sekarang juga.
Quinn, pelan-pelan.
Ya Tuhan.
kau melihat ini?
aku tak mengerti kenapa ini boleh terjadi.
Kenapa kita tidak ingat?
Tapi kita boleh perbaiki, 'kan? Kita boleh perbaiki.
Maksud kita mampu melakukan itu.
Ini yang seharusnya kita lakukan dari awal, bukan berpesta.
Ada kecemasan apa?
Ada kemalangan pesawat, David?
77 orang di penerbangan dari London ke Madrid. Berlaku 5 hari lalu.
Ya Tuhan.
Kenapa kalian menyaksikan pesawat jatuh?
Karena menurut aku ini salah kita.
Kenapa salah kita?
Ayah Sarah Nathan juruterbangnya. Lalu?
Perbuatan kita di Lollapalooza menimbulkan kesan berantai.
Bermakna Lollapalooza menyebabkan pesawat jatuh? Itu gila.
aku tidak gila. Hal itu menimbulkan reaksi berantai.
Entah bagaimana kita membuat pasukan keranjang gagal masuk kejohanan.
Kapten kita, Justin Kelly patah kaki pada 1 Mac. Kita tahu itu tak berlaku.
Lalu pasukan keranjang tak masuk play-off ...
... dan itu mempengaruhi para pemain, orang tua mereka...
... beratus-ratus orang yang menyokong pertandingan dan terus merebak.
abang Sarah Nathan anggota kumpulan itu.
Ya.
Mestinya ayahnya di pertandingan itu, bukan terbang.
David, ada masalah lain.
Rompakan, kebakaran, semua ini tak berlaku sebelum ini.
Pada satu titik, kita tak boleh mengesan ini. Jika tak dihentikan, akan lepas kendali.
David, kita harus perbaiki. Lollapalooza sebuah kesalahan.
Kita perlu kembali agar kita tak melompat.
Tidak, tidak. Kita tak boleh kembali.
Kita tak boleh lakukan itu, faham? Hanya itu caranya.
Harus. Itu akan membatalkan semua...
Itu intinya.
Kita harus batalkan! Kita perlu perbaiki ini.
aku tak percaya.
kau yang menentukan peraturannya! Kata kau kita harus berhati-hati!
Memang. Kita mengikutinya dan kita bertanggungjawab.
aku tak mahu main-main jadi Tuhan. Itulah yang kita lakukan.
Akan aku panggil Jessie, kita berkumpul dan perbaiki ini!
Jika kau mahu ambil suara, boleh. Tapi itulah yang kita lakukan!
David, kami mengerti.
Kita takkan mengingat Lollapalooza.
Ya.
Pemain Bola Keranjang Handalan Dilanggar Kereta, Patah Kaki.
Justin, awas!
aku telefon 911
PESAWAT JATUH 77 MATI
Masa bodoh.
Sial!
aku di sini. David, ini aku!
Ini 23 April 2014. Ini untuk dokumentasi.
aku tahu cara memperbaiki ini.
Justin patah kaki di parti Walker. Akan perbaiki dan semua akan beres.
Maafkan aku.
Semua akan baik saja.
Sial!
David, kau buat apa di sini?
Di sini seharusnya kita bertemu. kau terlambat 15 minit.
Tidak, kita bertemu di rumah kau dulu. Kita harus lacak pengendalinya.
Kenapa tidak telefon? Kami telefon. Yang lain di belakang aku.
Benarkah? kau apakan enjinnya?
Hanya membuat pengubahsuaian.
Kenapa? kau sudah periksa sistemnya kelmarin.
boleh bicara sebentar? Apa itu?
Ya, Tuhan.
boleh kau menjadi teman aku sebentar? aku harus bertanya.
Tentu aku kawan.
Pesawat jatuh di Sepanyol dan pasukan bola keranjang dan kebakaran di Brazil.
Itu bukan salah anda.
Kita sudah membicarakan ini.
kau tak mendengar. Ini bukan salah anda, tetapi salah aku.
aku kembali sendirian.
Sendirian? Ya.
Kenapa kau melompat sendirian, David?
David...
Itu tidak penting.
Ke mana kau melompat? Tak penting.
Hentikan!
Kita tak perlu membatalkan apa pun. Kita pastikan saja kaki Justin tak patah.
Kita boleh perbaiki! Percayalah!
kau mahu perbaiki sendiri?
kau melanggar perjanjian pertama dan kau mengulangnya?
kau harus jujur. Tidak boleh.
Kenapa? Kerana...
Kenapa, David? aku akan kehilangan Jessie.
Maaf, David. Tapi kau harus jujur.
Rakan-rakan!
Ayuh!
David, jangan pergi.
Maaf, Adam! aku takkan pernah menyakiti kalian.
Kalian takkan ingat semua ini pernah terjadi.
Gadis seksi tidak lama di parti. Mereka pergi ke pelbagai parti.
Meja, meja, meja!
Lagi, lagi!
Hei! Oh, celaka!
David! kau apakan kereta aku ?!
Tiga, dua, satu.
Lampunya mati.
Maaf, maaf! aku mahu lalu!
Justin, awas!
Sial!
kau menyelamatkan aku.
David, kau hebat. kau bagai pahlawan.
Maafkan aku.
Tadi itu badass. Maafkan aku.
TITANS MENANG KEJUARAAN
Pilot wira menyelamatkan 200 penumpang dalam pendaratan ajaib.
Anda boleh dua mesej baru.
Hei, sayang sekali kau tidak ada.
Sampai nanti malam, aku rindu kamu. David, kau ikut?
Kita harus tiba pukul 5 petang.
Ya. aku datang. Sebentar.
Dia bicara apa?
kau mahu masuk?
Ya.
Quinn, syukurlah.
kau tak apa? kau kelihatan kacau. aku baik saja.
Adam.
Masa kita sedikit. Jam berkunjung hampir selesai.
Dia mengatakan sesuatu?
Apa? Dia tak boleh bercakap. Dia tak tahu berada di mana.
Ya, aku tahu itu.
Mereka mendapati hal lain?
Tidak. Selain itu terjadi usai pertandingan bola keranjang.
Jadi mereka tak tahu apa yang terjadi.
Tidak, tapi tak apa. Kita hanya perlu...
... mencari tahu bila terakhir kali dia baik saja dan kita kembali.
Dia baik sahaja di sekolah tadi pagi.
Apa? Itu semalam. Dia di sini sejak semalam.
David, kenapa kau tak tahu? aku tahu... Kepala aku sakit.
Kita harus berbuat sesuatu. aku jemput Jessie, kami datang nanti malam.
Tidak, biar aku jemput Jessie. kau datang saja ke rumah aku.
Bila? Entah. Bagaimanapun malam ini.
Apa ertinya? aku telefon saat aku menghubunginya.
Ada yang tak beres.
Semua akan baik saja.
David!
David, mahu ke mana?
Tinggallah di sini. aku tak ada kenderaan!
aku akan kembali!
Baik, Adam. Bilakah terakhir kau baik saja?
Kesan dari Lollapalooza.
Justin.
Itu hari yang berbeza.
Tak berkaitan dengan apa pun.
Pesawat jatuh tidak ada kaitannya.
Adam.
Pertandingan bola keranjang. Rompakan.
Adam...
Selasa, jam 7 malam.
Semua akan baik-baik saja.
Selasa.
David, apa yang kamu buat?
Tidak, Jessie! Jangan masuk ke mari! Mundur!
Tolonglah! kau mahu ke mana?
Jangan masuk ke sini! David!
David, kita di mana?
Ini hari Selasa. Adam masih baik saja.
aku boleh menolongnya.
Bukankah tak boleh ada yang melompat sendirian?
aku tahu!
Maaf aku berteriak. aku terus berfikir kembali sendiri dan memperbaikinya.
aku tak perlu membimbangkan siapa pun.
kau "terus berfikir"?
Apa maksud kamu?
Berapa kali kau pernah melakukan ini?
David berapa kali kau pernah melakukan ini?
Maafkan aku.
Tunggu, mahu ke mana?
David! Jess.
Berhenti bicara. kau terlalu bising.
aku tak peduli jika ada yang dengar! Apa yang kau ubah?
Lollapalooza.
"Sebelum dunia kiamat...?"
Kerana itu kau dan aku... Tidak, Jess. Dengar.
aku tak bermaksud semua ini terjadi.
Setelah segalanya, ternyata kau hanya seorang pembohong.
Jess, aku faham perasaan kau...
kau tak tahu perasaan aku!
kau mempermainkan aku!
Seolah aku ini bodoh yang mudah kau tipu!
Hentikan!
Tak ada cara lain untuk memiliki kau.
kau tak peduli bahayanya? Bahwa kawan anda boleh terluka?
Kita punya sambungan. aku hanya kembali dan memenangi peluang kedua.
aku menjadi orang yang seharusnya.
Dari mana aku tahu kau berkata sebenarnya?
Dari mana aku tahu ini belum pernah berlaku sekali atau dua kali?
Tidak.
Ohh Tuhan. David.
Pernah kau fikir, bahawa aku sukakan sejak pertama kita bertemu?
Tidak.
kau tahu apa yang akan aku lakukan?
Jika aku sepintar diri kau, jika aku boleh membuat mesin waktu?
Apa?
Akan aku gunakan untuk kembali dan menemui kau lebih cepat.
Jess.
David.
Jessie.
aku mencintai kau.
aku di sini! David, ini aku!
kau harus lepaskan.
David, ini aku.
Jess, tidak!
Jessie!
Sial!
Jess!
Ya Tuhan! Tidak, tidak, tidak. Sial!
Tidak! aku boleh menyelamatkan kamu.
Tolong. tolong.
Jess, aku akan menolong kau.
Pasti masih ada hidrogen di sini.
Ini Quinn! Buka!
Jessie menghilang dan tak ada yang menemuinya. Dia di sini?
aku buat masalah.
aku sumpah, tak berniat menyakiti Jessie.
aku hanya cuba agar Adam tidak kemalangan.
Adam baik-baik saja.
Dia tidak di rumah sakit?
Sudah berapa kali kau melompat?
Tidak penting.
Semua garis masa bertubrukan. aku perlukan hidrogen lagi.
aku akan kembali ke awal.
Kenapa sejauh itu? Agar semua ini tak berlaku.
aku harus menghentikan mesin ini dibuat.
Fikirkan kata-kata kau!
Mesin ini memberi kita segala-galanya. Kita tak boleh menyingkirkannya!
Ini lebih besar dari kita semua! kau tak faham?
aku pergi. kau tak berfikir jernih.
Kita tak boleh kembali seperti dulu.
Quinn, kau tak faham ?!
Satu-satunya jalan adalah menghancurkan segalanya.
Kita dikenal oleh banyak orang. aku tak pernah mengalami itu.
Quinn, percayalah kepada aku.
Ini Polis Atlanta.
Tolong buka. Quinn.
Baik.
Kami mencari David Raskin.
Hati-hati.
Tolong buka.
Kalian pergi ke belakang.
Jika ada yang mencari ini...
... ketahuilah aku tak bermaksud menyakiti dan tidak menculik sesiapa pun.
aku hanya...
aku hanya ingin peluang kedua.
Nama aku David Raskin.
Dan aku mencipta mesin masa.
Polis! Pecahkan pintunya.
Ayuh!
Itu dia! Hentikan dia! David Raskin, Polis Atlanta.
Sial!
aku melihatnya! David berhenti! Tiarap, David!
Suspek terlihat terakhir kali menuju sekolah.
Kalian ikut depan. Stevens, ikut aku di belakang.
Ayuh! Kita jaga sisi lain.
Sial!
Suspek di dalam.
Pecahkan pintunya.
Jangan tembak!
Jadi kau mengambil kunci aku dan hilang selama-lamanya.
aku perlu kembali ke awal.
Semua garis masa bertubrukan.
Totalnya 10 tahun.
kau serupa dengannya.
Ayah pergi sebentar. Janji?
kau akan kembali untuk menolongnya?
SMA Charles Drew parti DANSA 2004
Teman-teman, aku menyesal.
Christina.
Sayang, aku harus pergi.
Apa yang kau lakukan di rumah aku?
David?
Hai, Ayah.
kau berjaya membuatnya.
Ya.
Ayah punya banyak soalan.
Ayah tak boleh.
Kami salah.
Tidak ada peluang kedua.
kau tak apa?
aku baik-baik saja.
Hai, Ayah. Ayah di bawah?
aku rasa masanya untuk kau mengucapkan selamat tinggal kepada anak kau.
Ayah bangga kepada kau.
Ayah bercakap dengan siapa?
Hanya teman.
Dia di sini untuk memperbaiki sesuatu.
Ayah mahu ke mana? Ini ulang tahun aku.
Ketahuan. kau tahu Ayah takkan pergi jika tidak penting. Tidak lama.
Janji?
Tentu Ayah berjanji.
Begini saja.
< i> Kira waktu aku. Kira waktu aku.
Kalian siap?
Apa ini?
kau melihat punggung aku?
Ya.
Itu semalam!
Lagu ini untuk Jessie Pierce.
Dia pintar.
Jangan sentuh minyak wangi aku.
aku akan kembali dan menemui kau lebih awal.
Sebelum dunia kiamat aku harus jatuh cinta.
aku mencintai kau.
kau sedang merungut?
kau mengejutkan.
aku tidak merungut.
Kenapa di sini?
Ini bodoh. Ada satu biasiswa lagi yang mengharuskan aku...
... mengajukan eksperimen dan aku menganggap...
... jika boleh, Ibu tak perlu menjual rumah ini.
Ayah pasti punya jutaan idea di atas sini.
Entahlah, Chris.
aku fikir ada sesuatu di sini. aku tak dapat apa-apa.
Hei, ini apa?
Bila kita punya kamera video?
Di sini. Ini kamera lama Ayah.
Ayah punya dua kamera lama?
Entahlah. aku rasa.
Dua-duanya "Milik Ben Raskin" Cuba aku lihat.
Aneh. Apakah berfungsi?
Ya, memutar.
Bila kita punya kamera video?
Itu kamera lama Ayah, ingat?
Ya. Masih berfungsi.
Dia mahu bilang apa kepadanya? Dia tak boleh mendekatinya...
kau boleh diam?
kau cuba bicara dengan aku... Dengan telepati.
Dari mana kau tahu aku akan cakap begitu?
Ini akan terdengar gila...
... tapi kita akan mengubah dunia.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim